文化・教養
先人の知恵や歴史、日常に役立つマナーを掲載しています。
知っ得マナー
「いつもの言葉」を言い換える 使えば好印象な大和言葉入門
2016年5月公開【全1回】
スピーチやプレゼンで大活躍 “きらりと光るつなぎの言葉＆枕にしたい言葉”
すごく「いたく」「この上なく」
「すごく」「超」は卒業しよう。褒めるなら、この上なく～。感激したときは、いたく。
その上（さらに）「あまつさえ」
「予算が乏しく、あまつさえ時間も限られ」など。語源は量の過剰を指す「余りさえ」。
まさに「まさしく」
「まさに」「全くその通り」というときなどに言い換えると上品。話に重みも出る。
仮に「よしんば」
この「よし」は仕方がないという意味。「よしんば負けても」など、悪い方向の仮定に使う。
結局は「つまるところ」
「結局」は、どんなに頑張っても･･･という負の印象も。それを和らげる効果がある。
適切に（まことによく）「いみじくも」
「～言い表す」など、言葉で表現されたことが的を射ている場合に使う。格調高い大和言葉。
少し（やや）「いささか」
「やや不安」を「いささか心もとない」など。程度が標準よりも少し外れているときに使う。
無益に「いたずらに」
「さすがベテラン」と褒められた際などに、謙遜して「いたずらに齢（よわい）を重ねまして」と使う。
ますます「いやがうえにも」
「いや」は嫌ではなく、「弥」。物事の程度がはなはだしいこと。思いの強さが伝わる言葉。
中でも「なかんずく」
複数の要素を並べ、その一つを強調する際に使う。「中に就くに」が変化した言葉とされる。
知性と余裕を印象づける “仕事で使う言葉を柔らかく表現する”
ご理解ください「お含み置きください」
漢語できっぱり言い切ると角が立つことも。「ご推察ください」は「おくみ取りください」に言い換えよう。
～を参考に考える「鑑みる」
「鏡」から生まれた言葉。照らし合わせて考える。「参考に～」より、深く検討している印象。
妥協する「折り合う」
妥協は結果への不満や不足も見えるが、「折り合う」は両者が大人の対応をした意味合いに。
ご足労いただく「お運びいただく」
同様に「お手数（お手間）をかける」は、たまには「お手を煩わせる」と言い換えてみよう。
仲裁する「とりなす」
トラブルを抱えた二者の間は「とりなす」。交流のない二者を仲介するなら「とりもつ」。
例え表現に大和言葉の粋あり！ “思いを伝える言葉”
ご遠慮なく「お心置きなく」
「遠慮なく」は厚かましさを連想させてしまうことも。もてなし場面で重宝する言い換え。
（気の毒で）つらい「身につまされる」
他人の不幸などが我がごとのように思われつらく感じる場合に。より切実な思いが伝わる。
感動する「胸に染みる」「胸に迫る（打つ）」「ほだされる」
ジーンと来たら「染みる」、ぐっと来たら「迫る」、ズシンなら「打つ」。感じ方で使い分けたい。「ほだされる」は話を聞いて心が動き、思いが変わったときなどに。
安堵する「胸を撫なで下ろす」
胸・腹は気持ち表現の要。「胸を開く」「痛める」「腹を割る」「くくる」など、積極的に活用したい。
憤慨する「憤る」
激昂（げっこう）は「昂（たか）ぶる」、倦怠（けんたい）は「倦（う）む」。言い換えに困ったら漢字を訓読みしてみるのも手。
アドバイザー／文筆家 高橋こうじ イラスト／ヤマモトマサアキ
※この記事は、『日経おとなのOFF』掲載記事を再編集して構成したものです。
- 要旨 使えば好印象な大和言葉入門
- 「いつもの言葉」を言い換える 使えば好印象な大和言葉入門
この記事をシェアする
これまで掲載された記事はこちらから
大和言葉で実践！印象に残る手紙術
メールで済ますことが増えたが、やはり手書きの便りをもらうとうれしい。美しい大和言葉でつづられていればなおさら。相手の印象に強く残り、思いもしかと伝わる。
拝啓 ますますご清祥のことと御慶び申し上げます。
↓
「日ましに秋めいてまいりました。○○様には、いかがお過ごしでしょうか」
大和言葉で季節感をさりげなく盛り込むと、「拝啓」「清祥」など漢語中心の定型文よりも風情があって好印象。書き出しで読み手の心をぐっとつかめる。秋なら「秋の夜長」「秋晴れの」「秋が深まる」などが使える。
いつも大変お世話になっております。
↓
「○○様には、日頃から何かとお心にかけていただき･･･」
「○○の折には、ひとかたならぬお世話になりまして･･･」
「いつもお世話に～」は便利なフレーズだが、時におざなりな印象も。「お心にかけて」「お引き立ていただき」など、大和言葉で言い換えると丁寧で、印象深い。
時節柄、どうかご自愛ください。ご健勝をお祈り申し上げます。
↓
「くれぐれも御身（おんみ）おいたわりください」
「お体をお厭（いと）いください」
自分の言葉で素直につづるのが一番。とはいえ、やはり礼は尽くすべき。大和言葉で語彙を増やし、定番フレーズを卒業できれば、手書きの手紙も苦でなくなるはず。